Etherpad is a highly customizable online editor that allows collaborative editing in real-time. No more sending stuff back and forth via email, just set up a pad, share the link and start collaborating. Every change is visible for the other users immediately. And if the built-in features aren't enough for you, there are oodles of plugins that allow you to personalize your instance to suit your needs.
http://etherpad.org/